薇拉:《多想活着》是血性的巧合

作者  |  薇拉

资深俄罗斯音乐文化人,公众号“薇拉音乐”主编,原“薇拉音乐”网创立者(国内最早的俄罗斯音乐专业网站)

 

1


不久前,一首感人至深、让普京落泪的俄罗斯歌曲《多想活着》的视频开始频繁出现在国内的网络上,并在微信圈中流传,引起广泛关注。尤其是网络上还流传着有关这首歌曲是俄罗斯为悼念今年2月3日在叙利亚面对恐怖分子重围,勇敢与匪徒激战,最后引爆手榴弹壮烈牺牲的飞行员罗曼.菲利波夫少校而作的消息。事实上,这个说法误导了读者。

俄罗斯总统普京在2013年警察日音乐会现场

这些信息的发布者以歌曲《多想活着》来悼念这位用自己的生命之躯捍卫俄罗斯军人的尊严与荣誉的“俄罗斯联邦英雄”,表达他们对英雄的勇敢大无畏精神的敬仰、对一个鲜活生命的离去而痛惜之情的做法,个人之见,其用意是好的,用法也是贴切的,但冠以“俄罗斯为牺牲的飞行员而创作歌曲‘多想活着’”等标题或以此为内容来做文章则属于张冠李戴了,因为这首歌曲并非是俄罗斯新近为这位飞行员英雄而创作的作品。那么歌曲《多想活着》究竟是为谁而作?它是一首什么样的歌曲,歌曲的背后又有怎样不为人知的故事呢?薇拉和你说说其中的故事。

2


三年前,当我第一次听到这首俄罗斯香颂,即被这首散发着浓浓的伤感气息的歌曲所打动,更被歌中所表达的生命主题内容所深深触动;当我第一次看到这首歌曲被作者真诚、激情地唱响在克里姆林宫的舞台上,感染了整个大厅,所有的观众都肃然起立向牺牲者致敬,甚至让普京总统都潸然泪下的视频后,我的心再次被强烈地震撼了!

你知道吗,我多想活着,再看看火红的日出。

活着,就是为了爱那与你生命相伴的人。

你知道吗,我多想活着,即使被击倒,我也要回来。

你知道吗,我多想活着,在生命最后时刻,

忘掉所有的不快,宽恕所有的人。……

《多想活着》作者、“圣诞”组合主唱根纳吉-谢列兹涅夫

 

无限循环地播放着,无数次按耐不住地流泪,没有一次可以平静地把这首歌听完,因为这首歌让我想起了自己挚爱的却已经离去的亲人,我知道,他们多想活着,而我又多想让他们活着……

这首歌之所以令人感动,催人泪下,引起人们的情感共鸣,正是它表达了世人共有的真诚情感,直接触动了你的灵魂深处,因为我们所有人都有被我们非常珍爱的人,但不幸的是,他们被天堂带走了……

3


《多想活着》不是一首普通的歌曲,而是一首对生活充满热爱、富有深刻内涵且激励人心的歌曲佳作。它旋律抒情动听,歌词朴实无华又寓意深刻,演唱情真意切,歌声苍劲感伤,十分令人回味。歌曲一经推出,便引起众多俄罗斯民众的情感共鸣和喜爱,曾获得俄罗斯音乐奖“2013-年度香颂”。

“圣诞”组合在香颂广播中录制节目

《多想活着》是莫斯科音乐组合“圣诞”创作演唱的最著名的歌曲,曾有记者问组合:歌曲走红给他们的生活带来什么样的变化?

–“对我来说,音乐家的命运其实非同寻常。《多想活着》已经很受欢迎了,却大约有三年的时间没有人知道我们组合。不过人们是否知道我们,对我们来说反正都一样。最重要的是这首歌走入了人们的内心。”歌曲创作者、“圣诞”组合的主唱根纳吉-谢列兹涅夫说到。

“圣诞”音乐组合成员

至于组合的名字,他介绍说:“我们组合的历史可以追溯到2007年,当时我与安德烈-纳斯洛夫(编曲兼贝斯手)在他的工作室会面,去那里录制另外一首歌。在那里我们决定创建一个新团队!团队的名字自然就出现了,因为日历上是1月6日。”(注:1月7日是东正教的圣诞节,是俄罗斯人最重要的节日)。

4


《多想活着》为谁而作?这个问题显然是歌曲的作者最有发言权了,虽然俄罗斯媒体上鲜有报道,但最终薇拉还是从歌曲的创作者根纳吉.谢列兹涅夫接受“香颂广播”记者的一次采访中找到了答案,他说:“《多想活着》所唱的这些都是个人的经历。我把它献给我的亲人,那些再也不能在身边的人。在我的生命中有一个悲惨的时期,那时我在三年内埋葬了多位亲人,最后一位是我的妈妈。 《多想活着》就写在这一不幸的时期。2013年的‘年度香颂’颁奖典礼,那时我在克里姆林宫演唱它,然后在警察日演唱它,当整个大厅的观众起立时,我意识到某种上帝的旨意引导了我并带领着我。”可以说正是这首《多想活着》帮助了谢列兹涅夫拨开了乌云见月明。

《多想活着》的词曲作者、演唱者根纳吉-谢列兹涅夫


《多想活着》让普京落泪的视频我们在文中一开始就提到,那庄严肃穆、震撼人心的场面并非是在悼念今年二月初牺牲在叙利亚的俄罗斯飞行员罗曼.菲利波夫少校,而是献给像罗曼.菲利波夫少校一样为了国家和人民的利益而献身的俄罗斯内卫部的警官警员们。

2013年警察日音乐会“圣诞”组合演唱《多想活着》现场

11月10日是俄罗斯法定的俄罗斯内务部工作人员日即警察日。2013年11月10日,俄罗斯官方为庆祝当年的内卫部机关工作人员日在克里姆林宫大剧院举办了盛大的音乐会,众多一线演艺明星通过庄严的音乐会向警方表达了节日的祝贺。

音乐会上,莫斯科“圣诞”组合深情演唱了歌曲《多想活着》以此歌向当年在执行内卫任务中殉职的163名警官警员致敬!他们的歌声感动了全场的观众,让在座的普京总统也潸然泪下,全场观众为逝去的英雄肃立默哀,场面震撼人心。

《多想活着》的歌曲声中普京与观众一同为牺牲者肃立致敬

 

看到画面中那一张张牺牲者的面孔,心中的敬意油然而生。这也让我情不自禁地联想到我们国家那些同样为了他人的幸福安危献出生命、令人怀念和尊敬的英雄们。仿佛看到他们的眼睛在说:我多想活着……然而他们带着对亲人、对家乡、对美好生活的眷恋毅然赴汤蹈火、奉献生命!而我们活着的人又有什么理由不热爱生活,不珍惜生命,不为社会献出积极力量?!

2013年警察日音乐会“圣诞”组合演唱《多想活着》现场

 

《多想活着》让人思考生命的意义。它让人更加珍惜生命,珍爱与你生命相伴的人! 

最后让我们再重温这首不同凡响、充满强烈感情的作品《多想活着》。

附:《多想活着》中俄文歌词


Ты знаешь, так хочется жить, наслаждаться восходом багряным.

你知道吗,多想活着,去看一看日出。

Жить, – чтобы просто любить, всех кто живёт с тобой рядом.

活着,是为了去爱身边的人。
Ты знаешь, так хочется жить, просыпаться с тобою на рассвете.

你知道吗,多想活着,醒来,和你一同迎来黎明。

Взять и кофе сварить, пока ещё спят все на свете.

煮着咖啡,在世人都还在酣眠之时。

Ты знаешь, так хочется жить, как не напишут в газете.

你知道吗,多想活着,我的事迹并没有出现在报纸上。
Взять и всё раздарить, – жить чтобы помнили дети.

全部分享,生活是让孩子们永远不忘。
Ты знаешь, так хочется жить в миг, когда тебя задавило.

你知道吗,在牺牲的那一刹那,多想活着。
Встать и всем объявить: “Я вернусь, даже если прибило”.

站起并告诉所有人:“即便倒下,我也会回来。”

Ты знаешь, так хочется жить в ту минуту что роковая.

你知道吗,多想活着,在那危险的瞬间。

Всё плохое забыть, всех простить, лишь прощение – спасение, я знаю.

忘记所有不好,原谅一切,宽恕就是救赎,我明白。
Ты знаешь, так хочется жить в зимнем саду спящей вишне.

你知道吗,多想活着,化作冬日花园中沉睡樱桃。
Чтоб по весне расцвести деревом для новой жизни.

在春天里绽放,获得新生!

 

本文系华语智库专家学者 hyhd 专稿,转载请注明出处、作者和本文链接


还没看够?扫描识别上方二维码,或在微信公众号中搜索「华语智库」或「huayujunshi」,即可获得华语智库每日最新内容推送、参与互动活动。

Leave a Reply

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注