中国人和欧洲人对“鸢尾”花的认识大相径庭

陈如为

新华社高级编辑,曾任新华社参编部发稿中心副主任、世界问题研究中心常务副主任、休斯敦分社首席记者

鸢 尾

 一朵野花闲临水

蓝天映照雄鹰飞

摄取勇猛更果敢

融入国旗与国徽

 

注:鸢尾,学名Iris tectorum,原产于中国和日本,后传到欧洲,现在几乎开遍全世界。据说这种花之所以被称作鸢尾,是因为它的花瓣像鸢的尾巴。鸢就是老鹰。《诗经·大雅·旱麓》有云:鸢飞戾天,鱼跃于渊。千百年来,中国人和欧洲人对这种花的认识和理解大相径庭。

中国人对鸢尾花的认识一直停留在“形似”。例如,广东人称之为“蓝蝴蝶”,广西人则称之为“紫蝴蝶”“扁竹花”,湖北人觉得它像蛤蟆,故称之为“蛤蟆七”,北方人看到它的叶子像兰花的叶子,称之为“四月兰”,不一而足。再往深里认识,中国人也只知道其医用价值,如《中国植物志》说,鸢尾“根状茎治关节炎、跌打损伤、食积、肝炎等症”,如此而已。

西方人对鸢尾花的认识则往“神似”方向发展。他们从鸢尾认识到主宰整个蓝天的老鹰,由主宰蓝天的力量认识到主宰世界的欲望。例如,法国把鸢尾定为国花,因为它是“上帝的天使赐予法国第一任国王克洛维(公元481——511年)的圣物”,是基督教圣父、圣子、圣灵三位一体的象征。于是乎,鸢尾花纹章象征法国王室,下面是法国哥特建筑上的鸢尾花纹章:

 

美国、俄罗斯等欧美列强干脆把鸢(老鹰)直接印制到国旗或国徽上。下面是象征北美白头鹰的美国国徽:

 

 

俄罗斯大概觉得,只有双头鹰才能象征其横跨欧亚大陆的霸气,下面是俄国国徽:

 

那么,鸢尾花究竟是什么样?请欣赏下面的组照:

本文系华语智库专家学者 陈如为 专稿,转载请注明出处、作者和本文链接


还没看够?扫描识别上方二维码,或在微信公众号中搜索「华语智库」或「huayujunshi」,即可获得华语智库每日最新内容推送、参与互动活动。

Leave a Reply

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注